Issue link: https://ppgrefinish-na.uberflip.com/i/1002449
SERVICES 4 ENTRE LES LIGNES 5 ÉQUIPE PPG Des prix R&D 100 pour PPG; le Prix du distributeur Platinum de l'année; les victoires des équipes de course de PPG; et plus encore. 12 PPG ET MASERATI PPG et la marque italienne haut de gamme Maserati forment un solide partenariat. 14 PAT MILLIKEN FORD Un concessionnaire prospère du Michigan transforme un lieu de culte en atelier de carrosserie ultramoderne. 24 LARRY WALKER & SONS Les Services de conception et d'aménagement MVP participent à la rénovation d'un établissement pour améliorer l'expérience des clients ainsi que la productivité. 26 SOUS LES PROJECTEURS La célèbre artiste de l'aérographe Shannon MacDonald est une fidèle passionnée de la peinture ENVIROBASE ® Haute performance. 32 FORMATION Le nouveau « cours pour préparateurs » enseigne aux techniciens débutants comment préparer des véhicules pour la refinition. 34 DANS NOTRE JARGON Un guide étape par étape de réparation des finis tricouches. 37 AFFAIRES COURANTES Le nouveau cours « Principes financiers fondamentaux » de MVP est conçu pour vous aider à analyser le rendement de votre entreprise. 38 EN COULEURS VIVES La gamme des nouveaux outils de contretypage de PPG est bien accueillie par ses premiers utilisateurs. 40 GALERIE En vedette : quatre véhicules peints avec des produits PPG figurent parmi les finalistes du prix Ridler de cette année — sans compter le gagnant! 44 QUOI DE NEUF? PPG et Team Penske perpétuent une tradition victorieuse en 2018. SUIVEZ-NOUS EN LIGNE : www.ppgrefinish.com 28 6 REPORTAGES PPG VOLUME 77, NUMÉRO 1 PRINTEMPS 2018 DIRECTRICE DE LA RÉDACTION CRISTINA FRONZAGLIA-MURRAY DIRECTEUR DE LA CRÉATION T. JON WORDEN DIRECTEUR DE LA CONCEPTION DAVE BUFFINGTON CONCEPTEURS CHRIS AXON MARK FRANCISCO BOB SANTORO DIRECTRICE-RÉDACTRICE EN CHEF MEREDITH SIMPSON COLLABORATRICES DE RÉDACTION KELLY BALL BARBARA BLOOM RÉDACTEURS KELLY BALL ELI GREENBAUM JOHN MCQUILLAN CATHY NELSON JOHN WOODWARD T. JON WORDEN DIRECTRICE DE LA PRODUCTION SHELLIE HILL PHOTOGRAPHE JOHN JACKSON TRADUCTION SANS FAUTE INC. REPORTAGES PPG EST PUBLIÉE PAR LE SERVICE DES COMMUNICATIONS DE LA REFINITION. ENVOYEZ VOS COMMENTAIRES ET VOS QUESTIONS CONCERNANT CETTE PUBLICATION À : GROUPE DE LA REFINITION 2301 ROYAL WINDSOR DRIVE MISSISSAUGA, ONTARIO L5J 1K5 AUTOMOTIVEREFINISHCANADA@PPG.COM OU PAR TÉLÉCOPIEUR, AU 905 823-0398. VOUS VOULEZ D'AUTRES EXEMPLAIRES DE REPORTAGES PPG? NOUS EN AVONS QUELQUES-UNS EN RÉSERVE. COMMUNIQUEZ AVEC VOTRE DISTRIBUTEUR OU VOTRE REPRÉSENTANT DE PPG. LES DISTRIBUTEURS DE PPG PEUVENT AUSSI ENVOYER UN COURRIEL À AUTOMOTIVEREFINISHCANADA@PPG.COM, EN INDIQUANT LE NUMÉRO DE PIÈCE INSCRIT AU DOS DE LA PUBLICATION. 6 DIESEL BROTHERS — Des constructeurs personnalisateurs donnent des camions en prix dans une populaire série télévisée. 18 HOMMAGE À UNE AUTRE ÉPOQUE — Les travaux de Chris Ryan, de Ryan's Rod and Kustom, rendent hommage aux constructeurs personnalisateurs d'autrefois. 28 FINIS ROBUSTES — Les revêtements durables de PPG aident les tracteurs TICO à résister à des conditions extrêmes. 3